marcha или marchador

[lizavetan]

Пожалуйста, помогите перевести / или нужна транслитерация?.

Слово встречается в следующем контексте:
Этому крепкому, выносливому и послушному коню свойственен уникальный аллюр marchador, который очень быстр и удобен для всадника; лошадь может поддерживать его на протяжении значительных дистанций. Она имеет характерный пятый аллюр, называемый marcha или marchador (термины гаучо)

Заранее спасибо

[10-4]

Пятый аллюр - это, типа, как пятая скорость у автомобиля?

[safka]

видимо ага))))а этот marcha нельзя перевести дословно "марш" или что0то в этом роде?

[Translucid Mushroom]

Marcha - по-испански иноходь, самый что ни на есть обычный аллюр, так что не знаю, не знаю... Может быть, особый вид иноходи??

Из инета -

Аллюров всего четыре, присущих лошади с рождения три - галоп, рысь и шаг. Иноходь считается редким и не естественным, а чаще всего приобретенным аллюром. Прирожденных иноходцев очень мало, кроме того очень часто иноходцев переучивают на рысь, хотя для всадника этот аллюр более удобен и менее трясок, когда лошадь идет иноходью, она менее устойчива и легче может упасть. С другой стороны в мире есть специальные бега, где принимают участие иноходцы.

ps По-моему, ни поддерживать, ни иметь аллюр лошадь никак не может. Она им только передвигаться может. :-)))))

[10-4]

А у нас была кошка-иноходец. Очень своеобразно выглядела. Американцы звали ее pacer cat.

[Kate-I]

Der Mangalarga Marchador ist eine südamerikanische Pferderasse

http://www.marchador-point.de/MMV-Prospekt.pdf

здесь говорится, что "марша" - это стиль, присущий только породе Marchador