валюта с ограниченной конвертацией

[Lilac80]

Пожалуйста, помогите перевести.
валюта с ограниченной конвертацией

Выражение встречается в следующем контексте:
Корреспондентские счета в банках-нерезидентах в иностранных валютах с ограниченной конвертацией

Заранее спасибо

[Irisha]

soft currency?

[Kate-I]

restricted convertibility currency

[Irisha]

http://www.google.ru/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=define:soft+currency&lr=lang_en|lang_ru

[Kate-I]

Currencies
http://www.fredoniainc.com/glossary/foreign.html

A currency which can be readily exchanged for another is known as a convertible currency. If it can be fully, readily, and legally converted under virtually all circumstances, a currency is referred to as being unrestricted. Many countries maintain restricted convertibility on their currencies, often allowing full convertibility only for nonresidents while limiting the ability of residents to exchange domestic for foreign currencies. Other countries have inconvertible currencies, which cannot legally be taken out of the country or exchanged for foreign currencies at all.

[Рудут]

Take a look at this:

http://www.multitran.ru/c/m/t=1710225_2_1

В любом нормальном тексте кроме перевода кондового отечественного legalese я бы употребила soft currencies. Однако, если нужно максимально близко придерживаться стиля бюрократического языка, то вариант Kate вполне прокатит.

[2p]

секондед.