|
Subject: Нужна помощь! Пожалуйста, помогите перевести предложение:Укажите поэтапно шаги, при прохождении которых Вы сталкивались с данной проблемой! Кроме этого в голову ничего не приходит: Но тогда смысл предложения меняется. Спасибо всем, кто откликнется. |
| контекст можно? |
|
Описание проблемы* Предоставьте подробное описание проблемы. Укажите поэтапно шаги, при прохождении которых Вы сталкивались с данной проблемой! |
| specify the steps that had been taken, when you came across this problem |
| Огромное Вам спасибо! |
| Вам подходит этот вариант? Я тут ещё раз обдумал свой перевод..сам запутался. Кажется и он смысл изменяет.. |
| По крайней мере, он лучше моего. Вы не поверите, но я над этим предложением сижу уже около часа. |
| Поверю :) Сам иногда так сижу. Хотя, в большинстве случаев у меня просто нет времени так тщательно обдумывать каждую фразу. |
|
Может быть, как-то так? Indicate one by one when to overcome the step generated this problem. |
|
link 3.12.2010 9:57 |
|
я правильно понял, что "проблема" - в смысле "проблематичная ситуация"? (а НЕ как "задача") вар-ты: * [please] describe step-by-step what you were doing {each time/when} this problem occurred |
| silly.wizard, Вы, как всегда, бесподобны! |
|
link 3.12.2010 10:12 |
|
вы как всегда добры, violet ;) самым трудным словом оказалось "сталкивались" - так и не придумал каким глагольным временем передать многократность ... вроде как-то отбился "each"-ем ;) |
| а ведь можно передать. только голова что - то в пятницу работать отказывается) |
|
silly.wizard, конечно, молодец! но у меня по тому крошечному контексту, который мы имеем, возникло впечатление, что речь идёт о каком-то тесте (типа игры), когда проходишь этапы, а когда пройти не можешь - проблема, и вот её-то и надо описать. их, то есть, проблемы. :) |
| describe/point the problems you faced in a step-by-step way |
|
Всем большое спасибо! araucaria, нет это не совсем так. Это предложение встречается на всплывающей подсказке в форме запроса, которую необходимо заполнить. |
| You need to be logged in to post in the forum |