|
link 2.12.2010 11:24 |
|
Subject: Сборник законодательств РФ ...разработана в соответствии с требованиями Воздушного Кодекса Российской Федерации (Сборник законодательств РФ, 1997 г. № 15, ст. 1383)...Collection of laws - звучит как-то странно (хотя в английских корпусах нашел два таких словосочетания за 93 и 97 годы в каких-то журналах) Resolves - сборник законов (принятых сессией законодательного собрания штата) - так говорит Lingvo. Collection of bills - сборник законопроектов. Друзья, подскажите что выбрать. Чем отличается "Сборник законодательств" от "сборник законопроектов"? Может у кого-то есть еще варианты? Заранее огромный респект всем, кто поделится мыслями. |
|
link 2.12.2010 12:02 |
| Спасибо! |
|
link 2.12.2010 15:31 |
| русский настораживает, у нас это называется "собрание законодательства" |
|
Collective Legislation/Law of the RF - it sounds fine in English. You only found 2 entries probably because we don't have the same document base. We have something called "Body of Law" which is a compilation of judgments and precedents which are applied under Common Law when something is not covered by a statute. Zakoonproekt = Draft Laws (ie, not passed laws yet) - Collection of Bills is wrong IMHO |
| Collective Laws (plural, sorry) |
|
может, collected laws? встречала вариант Collected Legislation of the Russian Federation |
|
Collective - means aggregate, forming a whole Collected - means they were collected (gathered) |
|
http://www.szrf.ru/ "Собрание законодательства Российской Федерации" является официальным периодическим изданием, в котором публикуются федеральные конституционные законы, федеральные законы, акты палат Федерального Собрания, постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации, решения Конституционного Суда Российской Федерации (согласно указу Президента Российской Федерации № 662 от 5 апреля 1994 года) Имхо, collected все же ближе по смыслу |
| Still disagree |
| But it's not that significant. It is still clear what it means, so I'm sure Acidfellow will be fine either way :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |