|
Subject: изгиб трубы Кто подскажет - Изгиб трубы по заданному профилю.
|
| искомое слово - bend, bending |
| интересует перевод - по заданному профилю |
|
link 1.12.2010 6:15 |
| Гена, вы все еще пытаетесь переводить...оставьте уже свои жалкие потуги. |
| въедливый умишко, привет, дорогая. Очень ждал твоего появления. Помоги пожалуйста с переводом указанных трех слов. |
|
Геннадий, В теме вопроса вы указали "изгиб трубы". Это у вас законченное предложение? Или вы кусочек показали? |
|
link 1.12.2010 6:23 |
|
по заданному профилю into [the] required|specified|given|... shape ;) |
|
link 1.12.2010 6:25 |
| погоди, милый, мы с тобой еще о зарплате не договорились. |
|
Alex Nord Напряжение трубы, вызванное упругим изгибом по заданному профилю. Вот такое предложение, но мне интересен только перевод - изгиб трубы по заданному профилю |
|
тогда берите вариант silly.wizzard: pipe bending (in)to required shape |
|
Alex Nord, Спасибо въедливый умишко, Девочка моя, сегодня зарплаты тебе не будет |
|
link 1.12.2010 10:53 |
|
Гена, бросьте паясничать и займитесь делом, все равно вы острить не умеете. а переводы оставьте людям в контексте. |
|
въедливый умишко девочка моя, когда у меня будут вопросы, я вам скину на мыло. Жду помощи. |
| You need to be logged in to post in the forum |