dumpster pad

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: dumpster pad

Выражение встречается в следующем контексте:

(Речь идет о комплексе управления отходами)

Dumpster pads help avoid impact on the concrete units during handling operations.

Рисунок dumpster pads здесь:
http://www.imageup.ru/img82/dp494044.jpg.html

Насколько я понимаю, dumpster pad – это какая-то накладка, которая защищает стены комплекса в ходе погрузочно-разгрузочных работ. Как лучше ее назвать?

Рисунок комплекса целиком здесь (dumpster pads также видны на рисунке под надписью security справа):
http://www.imageup.ru/img82/sys494046.jpg.html

Заранее большое спасибо.

[NC1]

Защитная накладка на мусорном контейнере?

[lisulya]

это не накладка, а просто место, иногда отгороженное от остального пространства у здания (например, парковка), иногда нет, где стоит контейнер для отходов

[nephew]

вообще dumpster pad - площадка под контейнеры с мусором, но на рисунке четко видны какие-то рейки на стене

[Oo]

Такое впечатление что текст относится к обоим малым фото под надписью Rails & dumpster pads.
Деревянные защитные рейки и есть guiding rails, а про dumpster pads вам уже ответили.

[AMlingua]

Guiding rails - это рельсовые напрявлящие на полу. По их поводу у меня никаких сомнений не возникает (Placing and collecting dumpsters becomes an easier task thanks to the use of guiding rails, which help protect the floor.)
Dumpster pad - в данном случае именно накладка (защитная рейка), только я не знаю, как лучше ее назвать. Кроме "накладки" другого слова подобрать пока не могу.