отвечать капиталом econ.

[Winona]

Как перевести "отвечает капиталом"?

"Компания отвечает всем своим капиталом перед каждым клиентом за переданные нам денежные средства."

be liable with its assets?

[tumanov]

имхо
как-нибудь вроде (абсолютно не вдаваясь в проверку собственно терминов)
liability shall be limited / within the limits of its capital

Всем своим капиталом, возможно, может оказаться и company's working capital

[мilitary]

liable to the extent of its share capital

[Winona]

tumanov, мilitary, спасибо большое! да, наверное, лучше не импровизировать и написать capital, а не assets.

вариант military отлично гуглится!