методы выполнения работ - Job performance methods ?

[dishadisha7]

так или как то по другому?

[silly.wizard]

execution

[TlumaCZ]

silly.wizard особенно, если это про firing squad

[dimawww3]

depends on connatation - job completion

[kondorsky]

Я бы предпочел work. И еще, американцы в этом контексте очень любят procedures and practices.

Work performance procedures and practices

[dishadisha7]

a ecли это сказано про реабилитационные работы участка дороги: Вот контекст: В случае победы в тендере, объявленном для выполнения реабилитационных работ на участке автомобильной дороги Кутаиси-Цкалтубо--- км40+000..., имеющих внутригосударственное значение, работы будут проводиться в следующей последовательности: ... Прошу проверьте, пожалуйста перевод этого предложения на английском, все таки как никак внутригосударственное значение под угрозой:))))
In case of win in a tender issued for execution rehabilitation jobs of Kutaisi-Tskaltubo-Tsageri-Lentekhi-Lasdili road section km40+000-km49+000 having intrastate importance the jobs would be conducted as follows:

[DpoH]

у вас получился русский текст английскими словами. всё переделать.

[Pothead]

Я тоже за procedures

[D-50]

road construction techniques/methods

[мilitary]

practices или methods
(в зависимости от контекста)

[coach]

а techniques - не?

[Susan]

ИМХО techniques - это скорее про художественное что-то, там декорирование, плетение, роспись по стеклу и т.д.
Мне чаще всего попадается practices. Т.е. work execution practices.
"Имеющие внутригосударственное значение" - просто intrastate roads, без всяких importance. Русскоязычные авторы любят нагромоздить канцеляризмов, но в большинстве ситуаций их можно спокойно опустить без ущерба для смысла.

[silly.wizard]

не надо "intra", просто "state"
и вообще, что там "of state importance" - дорога или работы??

В случае победы в тендере, объявленном для выполнения реабилитационных работ на участке автомобильной дороги Кутаиси-Цкалтубо--- км40+000..., имеющих внутригосударственное значение, работы будут проводиться в следующей последовательности:

Upon win of the bid for the [state importance?] road construction work on the Кутаиси-Цкалтубо highway between markers 40km and 49km, the work would be conducted as follows:

[Alex Nord]

"В случае победы в тендере" - откуда сомнения? Кто-нибудь тендер все равно выиграет.
Так что ИМХо лучше: (the/a) successful bidder

[silly.wizard]

Alex Nord, а может это быть фразой из заявки? "если нам дадуть заказ, делать будем так-то..."

[Alex Nord]

По идее, нет. такие моменты оговариваются в условиях тендера.
И если это так, то я бы все предложение переделал.