value driven пожалуйста

[eca-dm]

In contrast, asset management is value driven and more profitable

Речь идет о price driven \ value driven
Как здесь лучше value перевести?

[CCK]

ощущаете разницу между стоимостью и ценой?
на этом выстроена вся экономическая наука

[silly.wizard]

щас буду противно ныть про нехватку контекста .... начинать, или сразу добавите? ;)

[eca-dm]

The rental business is highly
competitive and price driven
In contrast, asset management is
value driven and more profitable

это выдержка из презентации. Каждый слайд по сути отдельно от предыдущего.
Я написала value как стоимость, но здесь возникает вопрос, как тогда driven обыграть. Управляется? движим? не очень звучит

[bvs]

Сдача помещений в аренду - выгодный бизнес точки с точки зрения цены. В отличие от этого подхода, управления недвижимостью определяется ее стоимостью, что обеспечивает бОльшую прибыльность.

[YelenaPestereva]

В Википедии value трактуется как net present value (чистая приведенная стоимость). http://en.wikipedia.org/wiki/Value_driven_maintenance
Value driven management, согласно тому же источнику, -- это управление, ориентированное на максимизацию чистой приведенной стоимости, т.е. будущих денежных потоков.

[YelenaPestereva]

Т.е. управление активами нацелено на максимизацию будущих денежных потоков. А сдача помещения в аренду -- ну, этот бизнес, видимо, по мысли автора, весьма чувствителен к колебанию текущих цен -- иначе как еще понять делаемое им противопоставление? Driven -- это же ведь не только ориентирован, но и зависим.

[silly.wizard]

eca-dm, наверное там это так, как говорит YelenaPestereva
но если хотите подстраховаться - давайте еще контексту - по пятку слайдов до и после искомого ;) ... имхо хорошо бы понимать кем дается и кому адресована такая презентация, и почему такое противопоставление (rental business vs asset management). для верности ;)
вот ведь... все-таки начал ныть и просить еще контексту =)