DictionaryForumContacts

 _MarS_

link 29.11.2010 12:55 
Subject: убивать на корню
Как это выражение будет звучать по-английски?
Контекст:
К сожалению, на местном уровне все желание убивают на корню.
Unfortunately all wishes ...... on local level???
Вчера было про надпись на надгробном камне - in the bud

 natrix_reloaded

link 29.11.2010 13:10 
опередил:)
nipped in the bud.
И я бы пересмотрела слово wishes. Некрасиво. Enthusiasm, initiative, etc (контекст)

 _MarS_

link 29.11.2010 13:14 
Thank you!
natrix,

вернись на мыло, дело есть.

 natrix_reloaded

link 29.11.2010 13:30 
уже там

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo