to tip some of the power in the recruitment equation back to...

[maricom]

The trend (имеется в виду появление новых социальный сетевых сервисов в Интернете)has tipped some of the power in the recruitment equation back to the employee, who can now develop a significant online persona, and reach thousands of prospective employers anywhere in the world.

Эта тенденция слегка качнула баланс трудоустройства (?) опять в пользу наемного работника, который теперь может создать себе внушительный онлайн-имидж и предложить свои услуги тысячам потенциальных работодателей в любой точке земного шара.

Помогите, пожалуйста, правильно перевести "tipped some of the power in the recruitment equation back to..." Я не уверена, что я правильно поняла суть дела, а даже если и правильно поняла, то по-русски как-то кривовато звучит.

Спасибо!