|
Subject: The reasonable man is too popular a figure to be abandoned. law On the whole, however, the paradigm of reasonableness stillholds sway over the thinking of American courts. The reasonable man is too popular a figure to be abandoned. The use of litigation to pursue social goals is well entrenched. Yet the appeal to the paradigm might well be more one of style than of substance. The reasonable man is too popular a figure to be abandoned. ??? - не понимаю в данном контексте. |
|
link 28.11.2010 9:11 |
|
В качестве размышлений по отрывку (без шлифовкой перевода): The reasonable man is too popular a figure to be abandoned. The reasonable man стал/является настолько популярной фигурой/известным/общепринятым явлением/понятием, что уже пора отказаться от него.. Однако/и все же обращение к этой парадигме может быть только данью стилю, а не отражать суть/сущность. |
|
link 28.11.2010 9:15 |
|
имхо первое предложение - обратный смысл: ** The reasonable man стал/является (фигурой/...) СЛИШКОМ популярной чтоБЫ отказаться от него |
|
это разумный человек - такая условная фигура в общем праве. разумность деяния определяется с точки зрения того, как в подобной ситуации поступил бы "разумный человек" |
| благодарю) |
|
link 28.11.2010 10:03 |
|
имхо первое предложение - обратный смысл: ** The reasonable man стал/является (фигурой/...) СЛИШКОМ популярной чтоБЫ отказаться от него Да, согласен. |
| You need to be logged in to post in the forum |