Ни любви, ни тоски, ни жалости

[memo]

Пожалуйста, помогите перевести: Ни любви, ни тоски, ни жалости
Девушка желает сделать себе татуировку на стопе, в данной фразе хочет выразить всю свою решительность в отношении врагов. Предложила вариант: no love, no grief, no mercy. Не устраивает количество "no" и запятые. Ну, запятые можно убрать. А вот изменить, сделать как-то покороче не получается. Подскажите, пожалуйста, более удачный вариант.

Заранее спасибо.

[x-z]

NO DEVOTION SORROW COMPASSION

А вообще, девушке надо бы к психологу :)

[смык белорусский]

NLGM - а кто, спросит, о чём речь - в морду

[amateur-1]

нужно что-то типа- всех порву))))

[_MarS_]

Или "нет Вам пощады"
А идти ей никуда не надо, у каждого свой способ самовыражения :)

[Юрий Гомон]

эээ... количество "ни" устраивает, а количество "no" не устраивает? Это как?

[Mumma]

надо же, как по-разному звучат одни и те же слова в разных контекстах (пусть девушка стихотворение прочтёт, может, агрессии поубавится :-)
Ни любви, ни тоски, ни жалости,
Даже курского соловья,
Никакой, самой малой малости
На земле бы не бросил я.
http://www.litera.ru/stixiya/authors/simonov/esli-bog-nas.html

[memo]

to x-z
спасибо за вариант)
насчет психолога: она же не бегает с топором по улице, чтобы с "неугодными" расправиться, а тихо-мирно пытается самовыразиться)

Юрий Гомон
ей хочется компактности)))

[Юрий Гомон]

ну можно написать: love grief mercy и зачеркнуть =)))

[eu_br]

пусть напишет no remorse и успокоится...

[memo]

Спасибо большое за варианты!

[10-4]

Лучше просто - "Она устала"

[Dmitry G]

Loveless Griefless Merciless

[Dmitry G]

А почему на стопе? Она ею бьёт врагов, как Чак Норрис - с разворота?

[cyrill]

а с каких пор grief стало тоской?

[10-4]

А зачем по английски-то? Это читата из русского сиха и предназначена для отпечатка на русской морде (с подписью: К.Симонов)

[Shumov]

и татуировку надо наносить в зеркальном отражении. да.

[Dmitry G]

Кто скажет, что среди прочих значений слова grief нет тоски, пусть бросит в меня что-нибудь.

Отечественное понятие "тоска", по-моему, вообще в некоторых языках отсутствует. Как и "запас" (который "кушать не просит")

Ну, не "bluesless" же ей писать )

[alk]

"480" height="385"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/kW3xDZrlBQs?fs=1&;hl=en_US"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">