и в хвост и в гриву

[tanyachika]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести литературно, но ближе к тексту:

"Начальник мой немного угорел и гоняет меня теперь и в хвост и в гриву".

Спасибо огромное!

[TlumaCZ]

Chief of my little carbon monoxide poisoning and riding me now and into the tail and mane.

[interprette]

My boss screwed every thing and now gives me non-stop rape sessions. (highly informal;)

[Анна Ф]

My boss says I will do as much work as I ... can do.
He is making me work all the (f......) time! I cannot even have a short break (to have a cup of/glass of...).

[Анна Ф]

Собственно, этот фразеологизм можно заменить и другим:
Он выжимает из меня все соки.
He is grinding me down.
He is putting me through the wringer.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=угорел&l1=2&l2=1
http://www.multitran.ru/c/m/t=4553761_1_2

[TlumaCZ]

"Начальник мой немного угорел и гоняет

как говорят мои украинские друзья "укумаренный"....

[tanyachika]

Друзья, спасибо большое за ответы!
Пожалуй, нужно было еще уточнить контекст. Дело происходит в самом начале 20 века и адресат письма очень уважаем его автором. То есть никаких нецензурных слов автор бы себе не позволил.
Хотя в целом ваш энтузиазм понятен. :)

Анна, отдельное спасибо за "соки". Еще бы найти что-то близкое к "дерет с меня три шкуры".

[Clea]

(и) в хвост и в гриву — ≈ with might and main

[tanyachika]

Вот что в конце концов предложила мой редактор:
he is cracking the whip over me.

[user321]

не прошло-то и 3-ех месяцев :)) что же там от Вас осталось?

[Lonely Knight]

просто коммент
"My boss screwed every thing", я бы добавил UP, а то испорченное подсознание может выдать значение screw из таубированой лексики ))

[D-50]

....and now making me work my butt off

[Tamerlane]

he is all over me

[Tamerlane]

he is driving me into the ground