Subject: minimum two (2) years SWAP. Пожалуйста, помогите перевести.The interest rate is fixed two (2) Business Days prior to the conversion date with the margin of […] % p.a. net above the SWAP-rate (or the Lender’s actual refinancing rate should the latter be higher than the SWAP-rate), the total being divided by 0.95 at the time of the conversion with a duration corresponding to the remaining average loan period, *minimum two (2) years SWAP.* Процентная ставка устанавливается за два (2) Рабочих Дня до конверсии с нетто-маржой […] % годовых выше курса «своп» (или фактической ставки рефинансирования Кредитора, если последняя окажется выше курса «своп»), при этом общая сумма делится на 0.95 на момент конверсии на период, соответствующий оставшемуся среднему кредитному сроку, *СВОП на период не менее двух (2) лет.* Заранее спасибо |
я бы предпочел "до конвертации" Ср. конверсия оборонных предприятий. Те, кто ввел слово "конверсия" в финансовую лексику, путают понятия. |
You need to be logged in to post in the forum |