Ослабленное поле тяговых двигателей

[Kate Archer]

Всем-всем доброе утро!
Уважаемые, обратите внимание на конец предложения в английском варианте и дайте добрый совет, как перевести эту фразу .

ХХХ работают совместно с блоком возбуждения генератора в режиме тяги, обеспечивает функции переходов на ослабленное поле тяговых двигателей и защиту по максимальной скорости вращения.

ХХХ is jointly operated with the traction alternator excitation block and supports the tractive motor transfer function on tapped field and top speed protection.

Спасибо!

[Enote]

pass/transfer into field weakening (mode) in traction motors
речь о снижении возбуждения при высоких оборотах
overspeed protection
топ не встречал

[alikan]

ещё маленькие замечания:
1) блок = unit; в то время как "block" - упор, колодка (упорная, под колесо)
2) "...обеспечивает функции перехода на ослабленное поле..." - имеется в виду "обеспечивает переключение на режим ..."
http://www.railway-technical.com/tract-01.shtml - немного теории по вопросу

[Kate Archer]

Спасибо!