перерегистрация акций без изменения права собственности

[striker_69]

речь идет о договоре на оказание комплексных услуг по ведению реестра держателей акций.

в частности, в интересующем меня пассаже говорится: "...условия оплаты услуг Регистратора зарегистрированными в реестре акционеров лицами при перерегистрации акций на имя номинального держателя без изменения права собственности на них могут изменяться Регистратором исключительно с согласия Клиента".

я дал такой вариант (кривой):

it is only with the consent of the Client that the Registrar may change the terms of payment for its services by entities/persons in the Register when re-registering the shares to the name of a nominal holder without a change in the title

если у кого есть опыт перевода такого рода текстов, буду благодарен за помощь

[Irisha]

Предложение написано как-то трансанальненько :-)

Выношу на суд лоеров:

Should the shares be registered in the nominee's name/held in the nominee account provided that no transfer of title takes place, ...

... terms of payment for the Registrar's services by the registered holders may be changed (by the Registrar) upon Client's consent only

[2p]

ЫЫЫ, писатель пописывает... (с) Написано по-русски нечитабельно, но обычным (для регистраторов) язЫком. Как всегда, говорится одно, а имеется в виду другое. А слово "при" я бы вообще в документах запретил - слишком многозначное (хе-хе, языковой нормировщик нашелси).
смысл сентенции, как мне кажется, в том, что если кто-то решит задепонировать свои акции в депозитарии (он же номинальный держатель), а не хранить их на своем лицевом счете в "реестре", то изменение условий (т.е, думаецца размера) платы за услуги регистратора должно согласовываться с клюентом.
"...условия оплаты услуг Регистратора зарегистрированными в реестре акционеров лицами при перерегистрации акций на имя номинального держателя без изменения права собственности на них могут изменяться Регистратором исключительно с согласия Клиента". Но надо их допросить, что они думают. Завтра могу спросить наших корпоративщиков, что они думают по этому поводу.
вчерне -
if the shares are transferred (or: re-registered) into a nominee('s) name without a change in ownership, the terms of payment for Registrar's services (точнее, of the Registrar's [service] fees) by holders of record in the share register may be changed (or: altered) only with the Client's consent.
блин, намудрили.

[striker_69]

Irisha, 2p

пасиб, уважили :-)

мне понравилось Registrar's service fees - буду в этом направлении обсасывать.