Software

[Исаев Дмитрий]

Помогите перевести, плиз...
Willkommen bei der Programmier-Software (фраза на нем., но смысл я поясню:
Willkommen - Добро пожаловать и т.п., что-то типа приветствия..
дальше - предлог и артикль.
Programmier-Software - типа программное/программируемое программное обеспечение..
Как это хорошо сказать?
Заранее спасибо

[SH2]

Welcome to XXX = Вас приветствует ХХХ.
С программым/программируемым сложнее. В немецком software английское стоит? Не может ли случайно такого быть, что:
а) Programmier это название;
б) Programmier-Software это просто и будет "программное обеспечение";
в) Programmier Software это что-то вроде "ПО для разработчика/программиста", грубо говоря то, что в английском называется SDK?

А что там дальше идёт? Про что вообще эта программа?

[Исаев Дмитрий]

Спасибо. Это Moeller в транзите...
Слово software в нем. - это тоже ПО.
Дальше идут имена разработчиков.., т.е. наверное это не для них все же ПО.
Я скорее всего напишу "Вас приветствует ПО". Заказчик русского не знает все равно, а рус. редактор в Москве не знает немецкого :)

[SH2]

А дальше ничего не написано? Просто отдельная фраза? Обычно в таких случаях ставят название, типа "Вас приветствует Windows Deinstallator" ;-))

[Исаев Дмитрий]

Два след. сегмента:
- "E-MailElectronic Mail - Электронная почта представляет собой сообщения, создаваемые на компьютере, которые через сетевое соединение - например, через Интернет - отсылаются адресату."
- Система помощи EASY-SOFT 6
Потом авторские права и имена..

[Исаев Дмитрий]

Да я думаю, первый вариант прокатит, тем более я завтра все равно в отпуск уйду.. :) А ты в этом году собираешься куда-нить?

[SH2]

Да, в конце сентября зовут в Астрахань, на свадьбу. Чужую ;-)

[Исаев Дмитрий]

ну хорошо что чужую... :-))) Может, собственная все-таки планируется? ;)

[SH2]

Там обещали мне несколько вариантов представить на рассмотрение ;-)
Но на самом деле я не очень настроен. С другой стороны, уж если девочка заставит меня задуматься о женитьбе, кому как не ей быть хозяйкой Эсхацвайского обиталища?

[Исаев Дмитрий]

Ну ты главное не спеши себя сразу раскрывать перед ней (внутренне).. :) А после свадьбы тада звание почетной блондинки ей уже можно будет присвоить.. Вкусы же у тебя не изменились? ;) Кстати, Лиза там замуж не вышла еще?