|
Subject: пирог пола build.struct. Всем привет!Перевожу список Актов скрытых работ, поставило в тупик следующее: Цементно-песчанная стяжка (пирог пола). Как можно перевести слово "пирог"? Как Cake можно? Мне объяснили, что это такое. Но, как правильно сказать, не могу придумать... |
| мож. floor assembly? |
| у нас официально это floor construction, но в принципе по ситуации можно |
| Можно еще дать описательный вариант, т.е. пол, состояший из различных слоев, назвав их. И потом перевести как "pie", закавычив слово. |
|
link 24.11.2010 7:24 |
| floor screed system, sand and cement floor screed |
|
link 24.11.2010 7:24 |
| sandwich? |
| Всем спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |