|
link 23.11.2010 22:32 |
|
Subject: Спорт. термин sport. Ребята,помогите. Нигде не могу найти определение фразы "Team to beat".
|
| Два варианта - либо сильнейшая команда, лидер дивизиона/лиги, либо противник в предстоящей встрече. |
|
link 23.11.2010 22:40 |
| SR +1 ... дословно: "команда, которую надо побить/победить" - по какой бы то ни было причине |
|
link 24.11.2010 22:10 |
| спасибо! |
|
"команда, с которой предстоит сыграть (сразиться)" а каждая команда играет, чтобы победить буквально - "команда, у которой нужно будет выиграть" |
| принципиальный соперник? контекст бы посмотреть |
| Пришлите контекст. Интересно, о ком идет речь. |
|
link 25.11.2010 13:08 |
|
сильнейшая команда, наиболее принципиальный соперник смысл в том, что "team to beat" это та команда, которую мы должны победить чтобы доказать собственную силу |
| team to beat = the most difficult team to beat |
|
а это может быть наоборот "мальчик для битья" - т.е. аутсайдер, проходная команда, лёгкий соперник, у которого сам Бог велел выигрывать без контекста всё-таки непонятно |
| тогда да - "лидер", "фаворит" |
| You need to be logged in to post in the forum |