The Exhibition Centre will be provided with ecology islands with differential waste collection systems for the exclusive use of visitors;

[topov]

Помогите, пож-та, перевести данное предложение
Спасибо огромное

[Little Mo]

Один вариант из (потенциально) огромного множества:
Выставочный центр будет оборудован "экологическими островами", снабженными различными системами мусоросбора (с разделением по видам отходов ?) для удобства посетителей

[10-4]

Все правильно, Мо, только я бы уточнил: differential waste collection systems - системы для раздельного сбора различных видов отходов

[Kate-I]

Для удобства посетителей Выставочный Центр будет оборудован специализированными контейнерами-мусоросборниками.

[striker_69]

вариант 10-4, в конце добавил бы: "для пользования исключительно посетителями выставки" (т.е. не для других категорий посетителей)

[Little Mo]

Извините, страйкер-69, а иным забредшим на выставку "непосетителям" предлагается съедать обёрточную бумагу и хранить пустые пивные банки в карманах? (они же через металлодетектор не пройдут) :))

По-моему, добавив "для пользования исключительно посетителями выставки" Вы внесёте в текст то, что совсем не имелось в виду в оригинале

ИМО

[10-4]

Для "непосетителей" есть другие варианты, кроме "экологических островков"