защищать бюджет

[sunflower1205]

To defend или to prove?

[TlumaCZ]

в смысле, чтобы не разворовали?

[Wolverin]

Грудью встать на защиту бюджетных документов -
(resort to) Last-ditch defense of the budget paperwork.
Только зачем эти жертвы? Я к тому, что -
can we see the context?
Or only over your dead body?:))

[tumanov]

тут пришел лесник, и все опошлил своим to protect
:0)))

[Yippie]

prove to the satisfaction of the jury
defend the Budget against all enemies
Defend me and my budget from them that rise up against us!

[Claire_Brown]

Думаю, что to prove.
Защита бюджета предполагает, что Вы защищаете свои цифры доходов-расходов перед контролирующим подразделением, доказывая, что Ваши расчеты верны.

[Yippie]

в таком случае это называется (например) to support.budget (with calculations, analysis, financial reports, etc)

[axpamen]

elaborate, explain underlying budget calcs
(купил колбасы, напали бродячие собаки - защитил докторскую =)

[NC1]

axpamen,

А любительскую собаки сожрали? Сочувствую...

[axpamen]

2 NC1
а с докторской объективно лучше. у нас же кругом что ни академик то дохтур как минимум =)

[NC1]

axpamen,

Только по документам... В душе они все равно любители... :)

[Supa Traslata]

>>купил колбасы, напали бродячие собаки - защитил докторскую >>
LOL

[silly.wizard]

+ substantiate
http://www.merriam-webster.com/dictionary/substantiate

на той же странице и все его синонимы можно смотреть: секция Related to SUBSTANTIATE >> Synonyms
* а если синонимов мало, то там же дальше: секция Rhymes with SUBSTANTIATE
;)

[sunflower1205]

To Wolverin

Начльник отдела защищает бюджет на следующий год
Отдел посчитал и написал, а человеку надо доказать что все верно и пусть ему денег этих дадут.

[Wolverin]

To sunflower1205,

Теперь все понятно. Идите путем, указанным silly.wizard 9.54
Это слово - официальное и емкое, и будет
вам substantiation.

[NC1]

Вообще говоря, в англоязычной деловой практике это назвывается budget presentation. Т.е., там не "защищают", а "представляют".

[silly.wizard]

// там не "защищают", а "представляют" //
+ 500
(равно как и не "доказывают", а "ПОказывают")

одно из отличий менталитета, которые я ценю (тут в сша, по сравнению с россией) .... заметно даже на повседневном и бытовом уровне

[TlumaCZ]

британский менталитет от американского видно тоже ооочень отличается

http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/2010/11/20/cut-waste-and-freebies-to-protect-health-budget-tories-91466-27683784/

http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/northern-ireland/minister-vows-to-protect-police-budget-from-cuts-14995943.html

[nephew]

по этим британским ссылкам другой смысл
а у sunflower действительно бюджет "презентуют"
http://www.amazon.co.uk/Standards-Excellence-Budget-Presentation-Bolton/dp/0910170754

[TlumaCZ]

Ну, Ваш ДАМ тоже бюджет представляет в Думе, а не ..............

[Supa Traslata]

TlumaCZ,
А ещеё Наш ST скоро к вам в гости приедет.

[sunflower1205]

Спасибо!