Приглашаем переводчиков для работы над сайтом ling.

[staff-base]

http://lingva-partnero.staff-base.spb.ru/ - надо сделать перевод на все языки мира, кроме русского и английского.

Компенсация - ссылка на ваш веб ресурс и подтверждение авторства работы для портфолио. Возможна публикация рекламной статьи учебных курсов, кафедры, школы или услуг перевода, помещаемой на странице переключения языка сайта и в аккаунтах пользователей.

Объём первичной работы - 400 сентенций с комментариями или 40'000 символов. Технически работа не сложная - вам не потребуется разбираться в структуре сайта. После выполнения, необходимо сопровождение - наблюдение и переводы небольших объёмов (одно-два предложения в неделю или в месяц).

Желательно знать код "своего" языка по ISO 639.

http://forum.staffbase.com/ - обсуждение работы.
http://staff-base.com/?l - пример рекламы партнёра

Номер телефона администратора доступен на странице переключения языка сайта под русским доменом.

[DpoH]

ну, сейчас начнётся... прячьтесь все, кто может.

[d.]

город? страна? (с)

[staff-base]

Извините, ошибка с адресом форума для вопросов по партнёрству
http://forum.staff-base.com/

[DpoH]

d., нет уж, увольте))

[Supa Traslata]

[tumanov]

400 сентенций (sic!)
Устанешь копать.
На одну то сентенцию, и то полчаса почти ушло.
А у тут все четыреста.
Ну да ладно.
Вот сентенция первая:
Ежели кто-то не рубит в чем-то, то и в оплате вряд ли лучше окажется.
Оргументирую:

Начало цитаты

сентенция
I Изречение нравоучительного характера.
II Судебный приговор, решение по какому-либо делу. устар.

+
сентенция [сэнтэ], -и, , Краткое изречение нравоучительного характера. Примеры сентенций : во время гнева не должно ни говорить, ни действовать (Пифагор) ; справедливость - доблесть избранных натур, правдивость - долг каждого порядочного человека (Ключевский) . [Бабушка] говорит языком преданий, сыплет пословицы, готовые сентенции старой мудрости (Гончаров) . Родственные слова: сентенциозный , сентенциозность Этимология: От польского sentencja ‘мнение’ (sententia ‘мысль’, ‘суждение’, ‘изречение’). В русском языке - с начала XVIII в. Энциклопедический комментарий: Сентенция - вид афоризма , общезначимое изречение преимущественно морального содержания , в изъявительной или повелительной форме (мера важнее всего, познай самого себя - сентенции семи греческих мудрецов). Занимает промежуточное положение между безымянной фольклорной пословицей и индивидуализированным авторским афоризмом. Использовалась в литературе античности , Возрождения и классицизма , в т. ч. для заострения концовки , кульминации и т. п.

конец цитаты

[tumanov]

Сентенция вторая:

Ссылки на такую работы я бы стеснялся.
Не то, что в резюме, — друзьям за кружкой пива бы стыдился бахвалиться.

[Winona]

конечно, конечно, для солнцеедов только закончу перевод и возьмусь за этот.......

[silly.wizard]

// http://staff-base.com/?l - пример рекламы партнёра //

1. а кто и когда Web дизайном займется?
2. в английском тоже есть запятые (т.е. не только в перечислениях)
3. .... ну и еще по ошибке на предложение

и вот этого я сам наверняка не знаю, но очень сомнительно:
Quality Assured Russian Translators (так бывает?)

с положительной стороны - сразу верю, что там и правда сидят Russian native speakers =)

[Монги]

сорри, что поднимаю ерундовую ветку, но у меня важный (для меня) вопрос к коллегам.

Скажите, кто-нибудь из Вас когда-либо делал переводы (> 40 стр.) по "бартерному принципу" (т.е. не за деньги, а в обмен на какую-либо услугу, м.б. товар и т.д.)?

[Supa Traslata]

Большие не делал, но в студенческие годы на меня иногда выходили студенты-технари, и я, насколько позволяла соображалка и "общий уровень образованности" гуманитария в 19 лет )), переводил им небольшие научно-популярные тексты для зачета по английскому по ставке ящик пива за 1,5-2 физические страницы. Все были довольны )