|
Subject: Formation is a measure of small scale variations comp.name. речь идет о презентации анализатора воздухопроницаемости бумаги. Ну, вообще-то пористости, но в сопряженных материалах везде и честно предупреждают, что porosity рассматривают в смысле air permeability.Fibres , refining, fines, fillers and wet end chemistry have effect on drainage, flocculation and retention.. All these effect on porosity, which is a good measure of paper quality. Так вот, разногласия вызывает Formation is a measure of small scale variations. Мой кривенький вариант: Изменения формования происходят в малом диапазоне величин. Но ведь найдутся и лучше предложения на просторах Мультитрана Всемогущего,а? 0:-) |
|
link 23.11.2010 8:13 |
|
small scale variations- мелкомасштабные вариации http://w0.sao.ru/lib/publ/ru/reports/r_2003/s69-88.pdf |
|
То бишь формование - мера мелкомасштабных вариаций. Гран мерси...Вы уж простите, моя глупый, но суть фразы "мелкомасштабные вариации" хотя бы чуть-чуть близка к "малому диапазону величин"? |
|
Тут дословно никак. Отлив бумаги - это процесс несколько неравномерного распределения микроскопически мелких частиц в структуре формирующегося полотна, мерой измерения которого, а следовательно, уровня качества получающейся бумаги, является пористость. |
|
Вон оно как...Ага, ясненько теперь. Большое спасибо, оказалось, изначально я был правее, чем думал :) Тут просто какая история - директор у меня как бы сказать...в общем, поклонник прямых путей. Я изначально был склонен к переформулировке фразы, но велено было самодеятельностью не заниматься :) Значит, будем уговаривать на переформулировку. Большое спасибо! |
| Покажите ему два варианта - пусть сам решит/увидит, какой лучше/понятнее ))) Удачи! |
|
Дадада, сам каждое утро себе желаю XD Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |