помогите подобрать определение!!! O&G. tech.

[Gulnara A]

доброе утро!

"Пояснения к принципу работы ГВГ. (генератор влажного газа)
Принцип действия заключается в насыщении влагой газа (в насытителе) при повышенном давлении и стабильной температуре, с последующем понижением давления до рабочего давления анализаторов (метод двух давлений). Этот принцип основан на том, что упругость насыщенных паров в насытителе зависит только от температуры."

Вопрос: как перевести тут "насытитель"? Как мне объяснили наши инженеры, это типа емкости, куда поступает сухой газ и увлажняется до 100% (насыщение).

Заранее большое спасибо!

[Gulnara A]

я, кажется, нашла! Saturator...

[Gulnara A]

Здравствуйте,
это из мануала для дозатора, привожу отрывок...

Before Using the Biotrate
Check that the instrument has not been damaged in transit'
Do not grip the electronic head casing (2) when screwing, unscrewing or adjusting the instrument
The Biotrate is fitted with a non-rechargeable Lithium battery The battery life is greater than 60,000 three minute titrations
(Low battery is indicated with an icon on the display)'

Подскажите, пожалуйста, как тут перевести "The battery life is greater than 60,000 three minute titrations" что-то непонятно... Срок службы батареи составляет больше чем 60 000 трехминутных титрований ??? Как правильно сформулировать и что тут хотят вообще хотят сказать? )))

[Gennady1]

имхо - 60 000 титрований, каждое продолжительностью по 3 мин

[Gulnara A]

спасибо, Gennady1!