перевожу letter of intent

[Alaven]

Подскажите, пожалуйста, я никогда не переводила такого рода договоров и не знаю терминологии. Речь идет о банковском инструменте BG. Что такое seasoned? там в описании этого инструмента есть age: seasoned

[NC1]

Bank Guarantee?

[Alaven]

да, но меня интересует перевод слова seasoned ))

[NC1]

Нет у него перевода. И значения тоже нет. "Seasoned Bank Guarantee", "Slightly Seasoned Bank Guarantee", "Prime Bank Guarantee", "Fresh-Cut Paper" и прочий аналогичный мусор -- это бессмысленные термины, которые используют мошенники.

Афера стороится примерно так. Некий хорошо одетый господин хорошо поставленным голосом Вам рассказывает сказку о том, что есть секретные каналы получения высоких процентных доходов с исчезающе малым риском, которые якобы используют Ротшильды и прочие Рокфеллеры. Все, что Вам надо сделать -- это перечислить на указанный им счет некоторую значительную сумму, а он за Вас ее инвестирует в эти самые гарантии. Когда Вы перечисляете эту сумму, Вы больше не видите ни ее, ни хорошо одетого господина...

[Alaven]

да тут как раз наоборот, у нас покупают. Мое дело - перевести, вот только голову ломаю, как бы это так написать, чтоб было доходибельно)) /а не доходебильно))

[ОксанаС.]

сезонные гарантии
а здесь более подробно о том, о чем говорил NC1

[ОксанаС.]

http://newasp.omskreg.ru/bekryash/app9.htm
т.е. здесь

[tumanov]

ОФФФ

я никогда не переводила такого рода договоров и не знаю терминологии.

Я понял, наконец!
Я понел, в чем секрет успеха!

А все: "строка в резюме, строка в резюме!"
Подскажите, пожалуйста, какие ведущие бюро занимаются нефтянкой.
С понедельника начну маркетинговую кампанию под новым девизом.
Без работы не останусь!