|
Subject: Как вы думаете? Проверьте правильность перевода пожалуйста:В настоящее время в области наблюдаются стойкие тенденции развития всех отраслей экономики, поэтому область становится все более привлекательной для инвесторов. Currently in the long lasting trend of development of all sectors of the economy, so the area is becoming increasingly attractive to investors. |
|
link 22.11.2010 14:43 |
| Currently in the long lasting trend of development of all sectors of the economy- где у Вас подлежащее и сказуемое? |
| Ну, хоть, начала пользоваться автоматом! |
|
link 22.11.2010 14:46 |
|
Вариант: Nowadays the region develops rapidly in all economic directions, so it becomes very attractive for investors. |
|
link 22.11.2010 14:48 |
| At present, we observe stable trends of development in all sectors of the regional / oblast (как административная единица РФ) economy. That is why the region / oblast is becoming more attractive for investors. |
| Bublik, I am so glad you have made it. |
| At this point in time steady tendencies focuced on the development of all segments of the economy are clearly observed, so, the region is becoming more and more attractive to the investors. |
| Recently the region has seen a stable growth in all sectors of economy making it more attractive for investors |
| Oh, the agony of choice! |
| Бублик в растерянности!!? |
|
To the boys and gals above: If I may ask you, - aren't you fellows tired of being her designated proofreaders? I mean, what's the point? The old dried-up BAGel is not gonna appreciate it anyway. |
|
link 22.11.2010 17:47 |
| Wolverin, this whole thing goes on to illustrate that trolling is always mutual ;) the girl is a troll, and she breeds and feeds trolling... also, think about it: where else would you find a place that would set up a stage for (and justify the sarcasm of) something like your last joke? ;) i'd say, let's learn to appreciate the opportunity! =) |
|
link 22.11.2010 17:54 |
| The region economy shows steady growth ... |
|
To silly.wizard: Yep, 'always learning' - that's my motto, and that's why I am here. |
|
Even though da gel is a TROLL silly.wizard gave up on 22.11.2010 20:54 link : The region economy shows steady growth ... |
|
link 22.11.2010 22:56 |
| Tluma, you missed it ;) this was my contribution to 22.11.2010 18:05 + 18:14 =)) |
| Убили Бублика! |
|
link 23.11.2010 6:17 |
| У Билли Джоэла... У Билли Джоэла - гастроли в СССР! (с) |
|
У меня есть ааатличный знакомый один...Так вот, на вопрос, вынесенный в тему ветки он всегда отвечает однозначно: "Медленно думаю, с трудом" :-X А Бублик действительно в замешательстве. Проблема выбора во весь рост :) |
| You need to be logged in to post in the forum |