аэропорт оперирования

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.
аэропорт оперирования

Заранее спасибо

[naturalblue]

operating airport

[Gennady1]

Что такое а/п оперирования? Думаю, что это а/п к которому приписан самолет, т.е. а/п базирования.

[Pak Chong]

возможно имеется в виду destination или airport(s) served by [the company]

[dimawww3]

думаю, что аэропорт оперирования - это все аэропорты, куда летают самолеты авиакомпании

[TlumaCZ]

"В планах авиакомпании "Полет" - до конца года увеличить частоту выполнения рейса Мюнхен/Льеж-Шанхай-Мюнхен/Льеж. Основные аэропорты оперирования: Мюнхен, Льеж, Домодедово, Шереметьево, Якутск, Новосибирск, Красноярск, Шанхай".

[Gennady1]

Стало быть "куда летают самолеты компании"?

[Supa Traslata]

Основные аэропорты оперирования - hubs

[vwh]

...Ведущий специалист по работе с аэропортами оперирования ближнего и дальнего зарубежья...
...с аварийно-спасательными службами в аэропорту «Домодедово» и аэропортах оперирования...

Алекс, советую (и все тут советуют) давать контекст вместе с фразой, перевод которой вызывает затруднения.

В вашем случае перевод airport of operation.
(как, например здесь....The weather at the airport of operation is at least equal to or better than the following criteria and forecast to remain so for the duration of the ...)

P.S. Посмотрите на саму фразу "аэропорт оперирования". Ведь не "по-русски" звучит. Почти всегда это означает, это фраза вошла в язык как перевод термина с иностранного языка. Зрите в корень, друг мой, и ваши волосы будут в порядке))

[TlumaCZ]

Основные аэропорты оперирования - hubs
Совсем не факт:
hub airport - узловой аэропорт:
An airport that is considered the focal point for incoming and outgoing long-distance flights; as flights from remote areas which are collected in the hub airport to serve connecting flights.

[Alex sed lex]

Ребята, спасибо всем

[Aiduza]

попробуйте destination airports.

[Demirel]

Похоже на кальку с английского оригинала: Operational airport.