|
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод. Очень срочно! O&G Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:Best Drilling Practice in ERD Wells – Summary of Recommendations
The following segments outline best practice recommendations for:
Hole cleaning
Tripping
Drilling operations
Casing running
Hole Cleaning Recommendations
Hydraulics
a Annular mud flow rate is the primary hole cleaning parameter. Every effort should be made to maintain the programmed flow rate. The larger hole sizes are, the most critical with regards to hole cleaning since flow rates (and consequently, mud annular velocities) are relatively lower in these sections. This is particularly the case on rigs with limited pump capacity.
b Circulating the hole clean in an ERD well will take considerably longer than on a conventional well. For deciding the circulation volume required to clean the hole prior to tripping, or at any other time, use the BP “Lag Time – v – Hole Angle” model (see Time Spent Circulating – this section). If the time is taken to circulate the hole genuinely clean, the resulting trips are then trouble free.
Mud Rheology: Maintaining the correct mud rheology is essential in ERD drilling due to the additional demands placed on the system. In general, the key mud properties should be as listed.
Mud Properties
a Mud weight should be maintained within the range specified in the bore hole stability model.
b The plastic viscosity (PV) and yield point (YP) of the mud system should be maintained within the range +/-45 (PV) and +/-25 (YP).
c The 6 RPM FANN viscometer reading should be at least 1.2 times the hole diameter. Removal of Cuttings Beds
a The removal of cuttings beds is achieved with drill string rotation. Experience has shown that with optimum flow rates, adequate hole cleaning is observed with 120 RPM pipe rotation. However when flow rates are sub-optimal, pipe rotation speeds of 150-200 RPM may be required. Перевод: Лучший опыт бурения в скважинах с большим отходом забоя от вертикали − сводное изложение рекомендаций
Следующие фрагменты содержат описание рекомендаций по использованию передового опыта при выполнении следующих операций:
Очистка ствола
Спускоподъемные операции
Бурильные работы
Спуск обсадной колонны
Рекомендации по очистке ствола
Гидравлика a
Межколонный расход бурового раствора является основным параметром очистки ствола. Для поддержания запрограммированного расхода необходимо прилагать все возможные усилия. Бòльшие размеры ствола скважины имеют основополагающее значение при очистке ствола, поскольку расход (и, следовательно, скорость потока бурового раствора в кольцевом пространстве) в данных секциях является более низкими. Особенно это актуально для буровых установок, оснащенных насосами с ограниченной подачей. b
Промывка ствола в скважине с большим отходом забоя от вертикали занимает гораздо больше времени, чем в одинарной скважине. При принятии решения относительно объёма подаваемого в скважину бурового раствора в минуту, необходимого для очистки ствола до осуществления спускоподъемных операций или в любое другое время следует использовать реологическую модель Бингама «Время выноса бурового шлама к устью − v − угол наклона ствола скважины» Если на промывку ствола отводится необходимое количество времени для обеспечения надлежащего уровня очистки, то итоговые спускоподъемные операции осуществляются бесперебойно. Реологические показатели бурового раствора Поддержание правильных реологических показателей бурового раствора является необходимым при осуществлении бурения с большим отходом от вертикали в связи с дополнительными требованиями, предъявляемыми к системе. В целом, показатели бурового раствора должны соответствовать перечисленным значениям.
Показатели бурового раствора a
Масса бурового раствора должна поддерживаться в пределах диапазона, указанного в модели устойчивости ствола скважины. b
Пластическая вязкость (ПВ) и предел текучести (ПТ) системы подачи бурового раствора должны поддерживаться в пределах диапазона +/-45 (ПВ) и +/-25 (ПТ). c
Показание вискозиметра FANN, составляющее 6 оборотов в минуту, должно быть, по крайней мере, в 1,2 раза больше диаметра ствола скважины. Удаление слоев выбуренной породы a
Удаление слоев выбуренной породы достигается с вращением бурильной колонны. Опыт показал, что при оптимальном расходе надлежащая очистка ствола наблюдается при вращении бурильной колонны, составляющем 120 оборотов в минуту. Однако когда расход является недостаточно оптимальным, может потребоваться скорость бурильной колонны, равная 150-200 оборотам в минуту. Заранее спасибо
|