Long Sword etc. comp.games.

[Spineless Hedgehog]

Long Sword, Quick Claw, Heart Scale, Star Ribbon, Brass Shoe
Задача состоит в том, чтобы перевести эти предметы из компьютерной игры, используя не более 10 знаков с пробелами и при этом обойдясь без аббревиатур! (требования к локализации). Как вы думаете, возможно ли это в принципе?

[silly.wizard]

вряд ли

[DrMorbid]

Аскер не на буку работаете случаем?

[Spineless Hedgehog]

нет)

[eu_br]

[Dmitry G]

Длинномеч, Когтевжик, Сердцевес, Звездолент, Меднобутс.

[Spineless Hedgehog]

2 Dmitry G - Большое спасибо!

[Spineless Hedgehog]

Дмитрий, а Вы не могли бы сказать, как по-вашему мнению лучше всего передать смысл Energy Drop и Gold Armor? Заранее спасибо!

[tumanov]

Золотой доспех

Златой доспех ему вручая,
челомкнула красавица ....

[tumanov]

Доспех сковал Гефест брадатый.
Доспех тот получился обалденный
...

[eu_br]

10 символов надо ))

силобульк и златолаты получается, если по диминым стопам идти ))

[Oo]

:0*

Златолаты
+1

[Oo]

Помнится, на Лингво уже переводили нечто подобное.
Long Sword - палаш
Energy Drop - энерговод

Глюк. Предыдущий пост не мой.

[Dmitry G]

Long Sword - Кладенец
Energy Drop - Энергетик (Редбулл, Костяцзю, Силогон)
Gold Armor - Златы Латы +1 :)

[silly.wizard]

*Бронзобутс (бутс - хорошая находка)

[Spineless Hedgehog]

Всем большое спасибо за остроумные и находчивые ответы!

[laya shkoda]

Dmitry G, Вы офигенны! Чувствую, игра буде отжигать по полной

[Dmitry G]

Я надеюсь, что мои "варианты" не будут восприняты всерьёз.
(Кажется, я расставил в своих постах недостаточно смайликов).

Spineless Hedgehog, если Вам нужен действительно адекватный перевод, дайте нам название игры и хотя бы примерное описание того, для чего эти предметы в ней служат. Например: Quick Claw
Gives the user a 20% chance to go first. This only makes the Pokémon go first if it is using a move of the same priority as the other Pokémon. Higher priority moves will still always go before lower priority moves, regardless of Quick Claw. Pokemon activating Quick Claw completely ignore Trick Room.

Далее, желательно (Мне так - кажется! (с)), чтобы все названия были в каком-то едином стиле. Т.е., "кладенец" и "бронзобутс" - это кагбэ из разных фэнтезей.

И про Ваши собственные скромные попытки не забудьте.

[Oo]

Если в конце игры появляется:
- You Won!
переведите:
- Ты, пошел...