ищу англ. аналог русской пословицы или перевод

[Tanya_55]

Подскажите, пожалуйста английский аналог русской пословицы " Спасение утопающих дело рук самих утопающих", или помогите перевести, пусть даже не буквально, но с сохранением смысла.
Спасибо

[алешаBG]

напр. throw in at the deep end
http://www.rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=818:throw-in-at-the-deep-end-&catid=40:t&Itemid=9

[lisulya]

ну вот тут так перевели:

ASSISTANCE TO DROWNING PERSONS IS IN THE HANDS OF THOSE PERSONS THEMSELVES

http://lib.ru/ILFPETROV/ilf_petrov_12_chairs_engl.txt_with-big-pictures.html

А у Вас какой контекст?

[алешаBG]

см. тоже варианты в МТ:-))
http://www.multitran.ru/c/m/t=4801668_2_1

[Snark]

If you need a helping hand, the best place to look is at the end of your sleeve.