|
Subject: геология - расскажите чайнику! переслаивание алевролитов светло-зеленовато-серых с прослоями буроватых, слюдистых глин, зеленовато-серых алевристых и маломощных прослоев песчаника мелко и тонкозернистого, кварцево-полевошпатового различной окраски...Как переводятся эит цвета?.. не думаю, что дословно - а так хочется правильных терминов!Чувствую, пора преобретать специальную книжонку... специалисты, help pls! 10-4?.. |
|
Цвета переводятся напрямую. Советую всегда заменять жаргонизм "переслаивание" на "переслаивающиеся..." Получится вот так (внимание на запятые, это специальный случай): Siltstones, pale greenish-gray, with interbeds of clays [shales, если текст нефтяной], brownish, greenish-gray, micaseous, silty, and thin intercalations of sandstones, fine and very fine, quartz-feldspathic, variegated. |
| Pardon, MicaCeous is a right spelling. |
| спасибо огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |