|
Subject: HENKEL Laundry & Home Care Уважаемые коллеги, перевожу договор для компании Хенкель. Помогите, пожалуйста, разобраться с аббревиатурами: HDD, DWH, ADW, HSC Это все разделе Home Care.И как лучше перевести “Local Beauties” в таком предложении: Brands marked * are treated as “Local Beauties” according to § 3.7 of the Henkel Laundry & Home Care Regional Agency Agreement. |
|
уважаемый sergiusz, аббревиатуры без контекста - буквы на ветер (дайте предложение, а лучше абзац, где эти сокращения встречаются, тогда, может, и найдётся что-нибудь подходящее) возможны, например, такие варианты: ADW Automatic Dishwashing (Automatic Dishwasher) HSC Hard Surface Cleaner HDD Hand Dishwashing Detergent/ Heavy-Duty Detergent прочтите внимательно текст, иногда расшифровка содержится в соседних предложениях :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |