помогите в переводе специальностей construct.

[vlizunova]

начальник (стрительного участка), прораб, мастер

[TlumaCZ]

на форум МТ зайти не лень, а в словаре покопаться впадлу!!!!!

[_MarS_]

Например, site manager (прораб), foreman (мастер)...

[Supa Traslata]

site manager =/= прораб

[definite]

Начальник участка - supervisor (как один из вариантов).

[SAKHstasia]

Начальник участка - Construction Site Supervisor (Manager - если участок один, Site Manager, как правило, - руководитель объекта/площадки (а ведь площадка может делиться на строительные участки, где началником будет Site Supervisor); но Construction Site Manager м.б. начальник участка);
Также начальником участка может быть Construction Site Lead.
прораб- supervisor, а мастер foreman.
Однако, мастер может быть также supervisor - то есть ответственный руководитель работ... Прораб в таком случае может быть superintendant.
ИМХО, лучше все-таки supervisor vs foreman.

[TlumaCZ]

SAKHstasia
Вы себя читали?
Что пятница с людями делает????

[SAKHstasia]

В смысле? Unreadable? согласна... суббота у нас ..

[SAKHstasia]

я объясню - начальник учатска может быть как:
1) Construction Site Supervisor
2) Construction Site Manager - обычно, если строительный участок вообще один на данном проекте.. То есть, как правило, Site Manager - руководитель площадки / Объекта, на котором ведется строительство .. Однако, данный объект может делиться на несколько строительных участков. В таком случае начальник участка (одного из на этой площадке) не будет Site Manager - он будет site supervisor.. (e.g. Booster Compressor Station site supervisor etc.)
3) Construction Site Lead..

Однако, все относительно..

[Supa Traslata]

сахалин инглиш детектед

[x-z]

Site manager - Начальник участка / объекта
Tool pusher - мастер
Supervisor - прораб

[alikan]

2x-z: только зачем мешать между собой должности строителей и буровиков?
Можно ещё припомнить, что на строительстве дорог встречался вариант должности Spread supervisor - Начальник участка

[x-z]

alikan

Ага. Надо просто выбрать подходящие.

[SAKHstasia]

Supa Translator, а вот и нет =) на Сахалине было немного по-другому.

[SAKHstasia]

ooops, so sorry SUPA TRASLATA