The Company's responsibility under this certificate is limited to gross negligence

[Anetta]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести:

The Company's responsibility under this certificate is limited to gross negligence proven by Principals and will in no case be more than ten times fees or commission

Заранее большое спасибо!

[silly.wizard]

отвеств-ть конторы ограничивается случаями вопиющей халатности

[ОксанаС.]

грубая неосторожность

[silly.wizard]

(офф) "грубая неосторожность" у вас тут принято, да? .... вот будучи человеком непосвященным, и глядя на эту терминологию свежим (и наглым) взором, хочу поднять вопрос о неточности оной в данном случАе:
имхо "неосторожность" - это вполне могут быть такие совершенно невинные события (типа когда "козлик шел по мостику ...", или кто-то упал с кровати шезлонга, и т.п.), от которых другие не страдают.
а вот "халатность" - это указание на недостаток заботы (или пройоп) на вверенном участке.
не будет ли "халатность" правильнее, а? ;)

[ОксанаС.]

хорошо рассуждаете, просто слов нет

если еще матчасть подучите - еще лучше станет
поищите материалы на тему "понятие вины", "формы вины", "вина в гражданском праве" и "квалифицирующие признаки халатности"

а "вопиющая халатность" - это что- то из передовиц "Правды"

[_MarS_]

К сожалению, это абсолютно устойчивый юридический термин - "грубая неосторожность" - хотя сочетаемость этих двух слов, если вдуматься, довольно странная...

[silly.wizard]

посмотрел "халатность" ... вред здоровью или смерть? ... ужосы :-О

// а "вопиющая халатность" - это что- то из передовиц "Правды" //
ну это и было задумано звучать нелепо - чтоб у аскера не возникло иллюзии, что терминология окончательная (то же касаемо "конторы") - тсз in lieu of a markup .... надеюсь аскер намек понял ;)