ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ

[Александр Рыжов]

Среди прочих причин употребления кондитерских изделий в опроснике приводятся и эти три:

- I want something to reward myself
- I want something to make special the occasions
- I want to treat well myself

Помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски.
Заранее благодарю!

[Lonely Knight]

- хочеться чего-нибудь в качестве вознаграждения
- хочеться чего-нибудь, чтобы создать особую атмосферу
- хочу себя побаловать - ? (сам придумал)

[Lonely Knight]

о ужос, что я написаль
*wall**wall**wall*

[sledopyt]

смысел такой
- I want something to reward myself --> как вознаграждение (себе любимой)
- I want something to make OCCASIONS special the occasions --> чтобы "подсластить" событие/сделать событие особым
- I want to treat MYSELF well myself --> просто хочу побаловать (себя любимую)

[silly.wizard]

Lonely Knight общаетъся сам с собой =)

[Lonely Knight]

да, хорошо бывает поговорить с умным человеком))))

[Александр Рыжов]

да, когда говоришь с умным человеком, создается особая атмосфера, которой можно побаловать себя в качестве вознаграждения

:)

[Yippie]

название темы, набранное кричащими ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ, говорит само за себя; тут все вместе:
и I want something to reward myself,
и I want something to make special the occasions,
и I want to treat well myself...

ТАК ДЕРЖАТЬ!

[Александр Рыжов]

извините, что не сделал Shift+F3, скопипастил из рабочего файла, а там именно эти слова именно ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ
еще раз прошу прощения, постараюсь исправиться в дальнейшем

[Александр Рыжов]

всем спасибо!