чвежипсинской,анчхойской, ачишхинской

[adelaida]

В геологическом строении площадки изысканий принимают участие четвертичные и подстилающие их отложения чвежипсинской, илларионовской свит нижней юры, анчхойской, ачишхинской и порфиритовой свит средней юры.

Никак не могу найти в гугле и др. источниках..
просто траслитеровать, типа anchhoiskaya?

Спасибо!

[Dmitry G]

Местные стратиграфические подразделения обычно носят географические названия.
Анчхо (гора), Чвежипсе (река), Ачишхо (горный массив), Илларионовка (село) - это всё где-то в районе Сочи.

так и транслитерируйте (с большой буквы)
Anchkho suite
Chvezhipse
Achishkho
Illarionovka
Porphyrite

[Dmitry G]

Строим олимпийские объекты? ))

[Wolverin]

Нашел только
the porphyrite suite в контексте-
Volcanic series of the same type as the 'porphyrite' suite accumulated almost over the entire area of the Lesser Caucasus.

Поиск по mid-Jurassic, suite formation, Caucasus подсказал, что надо
транслитерировать, только с загл. буквы - напр., Anchkhoyskaya suite. Геологи любят придумывать свои названия. Если это на Кавказе, тем более Ж))

[Dmitry G]

Они не любят, им приходится )

[Wolverin]

Все, кроме porphyrite. Это вроде минерал.

[Wolverin]

или порода....

[Dimking]

Правильное название Чвижепсе

[Dmitry G]

Wolverin, бывают и исключения )
Порфиритовая свита относится к байосу и распространена по всему Кавказу.

[Wolverin]

To Dmitry G:
То есть надо писать Порф., а не порф.?
Я исходил из того это слово есть в Webster и в найденном мной примере (выше) из google books. И там и там с маленькой - porphyrite.
В плане собственно геологии я = zero, просто сам когда-то
мучался с этими минералами\породами...

[Dimking]

Anchkho, Chvezhipse, Achishkho, Illarionovka, Porphyrite...Сломаем язык инвесторам! :))

[adelaida]

Огромное спасибо.

[10-4]

Suite - не поймут (так пишут только в России, СНГ и бывшем СЭВ).
Пишите - Formation (с прописной буквы, если в составе имени собственного, т.е. the Anchkho Formation)

[adelaida]

Спасибо!