Countries that emerged as autonomous nations rather recently form a noticeably larger set

[МарусяИгоревна]

Помогите пожалуйста с переводом предложения

[Lonely Knight]

http://translate.google.com/?hl=ru&tab=wT&q=Countries%20that%20emerged%20as%20autonomous%20nations%20rather%20recently%20form%20a%20noticeably%20larger%20set#

да, гугл ложанулся; суть в том, что стран, получивших статус независимых совсем недавно, гораздо больше, чем, видимо, "старичков"

[МарусяИгоревна]

Да не сказала бы я что их больше. В том то и загвоздка :( а перевести это предложение надо обязательно

[silly.wizard]

Из стран/наций, которые недавно образовали(сь в) независимые государства, набирается нефиговенькая такая заметная большая группа

[silly.wizard]

// перевести это предложение надо обязательно //

хорошо бы подкреплять такое "надо" пояснением "почему". а то далеко не очевидно, что в нашем мире не случится без этого перевода, ... есличесна ;)

[Юрий Гомон]

Вы бы контексту подкинули, а?

[Lonely Knight]

Придерживаюсь своего первого поста))) поясните, почему "вы бы не сказали, что их больше" (= контекст)? или это в смысле ваше личное мнение?

[silly.wizard]

larger [than those emerging autonomous nations usually form] ;)

[МарусяИгоревна]

Контекст...

Just a few of the world's nations are well-off places with familiar names that appeal to global audiences. Countries that emerged as autonomous nations rather recently form a noticeably larger set. This group comprises 15 states that previously formed the Soviet Union, five new sovereign states that formed Yugoslavia and a small group of states that recently declared their independence. Most of these nations remain unknown for a massive number of people in the world.

[МарусяИгоревна]

silly.wizard
Подкрепляю свое "надо" своим же "почему" :) Потому что этот текст нужно перевести дословно на канд минимум по инглишу :)

[Karabas]

МарусяИгоревна, да прикалываются же они! Известные стебки. Особенно некоторые из вышепоименованных.

[silly.wizard]

Karabas, это про меня? ;)
а мне можно! =) я уже правильный ответ дал (18.11.2010 16:02), его надо только доработать напильником ;)
PS. я вас тоже лублу =))

[Karabas]

silly.wizard, в основном - ДА. Насчёт же "чувств-с" - это взаимно.

[silly.wizard]

// Потому что этот текст нужно перевести дословно на канд минимум по инглишу //

1. тогда где ваши собственные варианты?? имхо ветка должна пестреть ими!!
2. и интересно "что в нашем мире не случится" (или случится) от вышеупомянутого канд минимум-а ;)

[eu_br]

смысл такой: стран, получивших статус независимых совсем недавно, гораздо больше, чем богатых стран из первого предложения
форму - шлифуйте сами

[Рудут]

Да не сказала бы я что их больше. В том то и загвоздка
=============
Это почему же не больше? Там дальше поясняется: 15 из СССР + 5 из Югославии + еще кучка типа Косово, наверное. Уже больше 20. Если речь идет о Европе, то давно образовавшихся стран в ней намного меньше.