|
Subject: ковчег??? вот такая у меня фраза получилась:Art critics have not any common opinion what does it mean, because the meaning of the arc is spiritual. А по-русски вот что было: {В середине доски вырезается углубление - ковчег.} Сколько искусствоведы не спорили о практическом его (ковчега) смысле – так и не пришли к единому выводу. Потому что смысл ковчега – духовный. Но что-то мне не нравится :(( |
|
так в МТ прямо так про иконы и написано http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EA%EE%E2%F7%E5%E3 и ковчежец он http://www.ukoha.ru/article/vdofor/vybor_docki_dla_ikonynbspi_ee_obrabotka.htm |
|
если подойдет: Despite continuous debates, the art critics have not arrived to a common opinion on its (the arc's) practical importance. This is because it has spiritual importance. |
|
link 18.11.2010 8:16 |
|
во-первых, Ark. No matter how long the art critics argued about its practical meaning, they couldn't reach an agreement. [No matter how long the art critics have been arguing about its practical meaning, they cannot reach an agreement.] Because the Ark has a spiritual meaning. |
| лучше транслит и объяснение, как здесь: http://www.naturalpigments.com/education/article.asp?ArticleID=12 |
| не спорили - поэтому и не пришли... |
| eu_br, тонко :-) |
| Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |