Deputy Head (Academic)

[Sergey_Ka]

Друзья, возникла сложность с переводом должности, занимаемой человеком в британской школе - Deputy Head (Academic)

Какие могут быть варианты? Замом кого он является?

[silly.wizard]

"завуч", что ли? ;)

[garyg]

Зам по ученым делам?

[TlumaCZ]

Required for September 2010

SHHS seeks to appoint a dynamic, collaborative, energetic and inspirational person to be responsible for leading and managing the academic and curricular life of the school and to have a key role in the strategic leadership and management of the school.

SHHS is one of the UK's leading day schools for girls.

[TlumaCZ]

DEPUTY HEAD (ACADEMIC)

[natrix_reloaded]

Шутки МТ- пост сохранился, а потом исчез:(
Попытка № 2.
"Зам по ученым делам?"
У нас заместитель директора (он же завуч) бывает не по делам (не путать школу с прокуратурой!), а по работе (учебной, учебно-воспитательной, просто воспитательной и т.д). Возьмите в руки свой аттестат и убедитесь.
Раз контекст не очерчивает сферу вопросов, имхо, лучше не фантазировать, а остановиться на каком-либо нейтральном варианте . "Заместитель директора". Точка.

[_MarS_]

Чтобы все-таки не оказалось выброшенным Academic:
зам.директора по учебным вопросам - не знаю, правда, чему это соответствует у англичан.

[natrix_reloaded]

(Academic)- я посчитала, что это тема вопроса обозначена:)