DictionaryForumContacts

 unhappygirl

link 17.11.2010 1:47 
Subject: тема диссертации scient.
как можно перевести "Предметом исследования выступают основные направления и специфика деятельности государственных органов и общественных организаций Пензенской, Ульяновской, Самарской губерниях по борьбе с детской беспризорностью, ее результаты в обозначенных временных границах"

 nastyxa

link 17.11.2010 2:54 
The subject of research are the principal directions and specific activities of Penza, Ulyanovsk, Samara provinces' state and social agencies on fight against children homelessness, its results in marked period of time.
Примерно что-то так. Корректировать можете сами.
*on fight against * конечно не звучит, можно попробовать заменить на глагол *avoiding*
Вы пишете *ее результаты*, я так понимаю речь идет об организациях? значит *их*

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo