Что означает &Open: %s

[dfgsh]

Пожалуйста, помогите перевести. &Open: %s Выражение встречается в компютерной тематике. Заранее спасибо

[axpamen]

это код, & и % - это служебные символы. & выделяет О и делает keyboard shortcut, насколько мне известно, вместо % в программе будет подставлено значение/название. Так что просто удалите 's' в конце.

[silly.wizard]

да ..... это явно из комп. программы выдрано (С, С++, python, ...)

"&" - у axpamen-а имхо праально

"%s" - когда придет время показать эту строку пользователю, вместо %s будет подставлена некая другая строка (напр, имя файла)

т.е. будет (только например!) как-то так:
Open: FileName.txt

[axpamen]

думал 's' - это множественное число((( и удалял как-то)))

[dfgsh]

спасибо большое.Не могли бы вы помочь также перевести Keyboard shortcut configuration files

[Enote]

не, удалять ничего не надо
в этой строчке надо только перевести "Опен", остальное не трогайте
файлы конфигурации клав. аккордов или как вы эти шоткаты называете

[MVR]

полный фейспалм
перевод софта дают переводить без инструкций и судя по всему непроверенным людям.