accounting advisors law

[Alex16]

During the period of May 2010 - September 2010, _____was actively involved in Project _______, including by providing advice to the client, participating in meetings and conference calls with the client, ____, ___ and their respective legal, financial, tax and accounting advisors

и их соответствующими юридическими, финансовыми, налоговыми и... консультантами.

и их соответствующими консультантами по правовым, финансовым и налоговым вопросам, а также по вопросам бухгалтерского учета...?

[ОксанаС.]

Саш, это их аудиторы внешние

[Alex16]

не могли нормально написать по-русски...

[ОксанаС.]

они себя так называют - консультанты- аудиторы

[akhmed]

консультанты в области бухгалтерского учета
аудиторы не занимаются консультациями, они только проверяют

[d.]

аудиторы не занимаются консультациями, они только проверяют

ну-ну))

[akhmed]

консультанты в области права, финансов, налогообложения и бухгалтерского учета.

не имеет права аудитор оказывать консультационные услуги, не связанные с аудитом (политика независимости аудитора)

[VIII]

Alex16 я бы оставила так, как у вас переведено со словом консультанты.

[ОксанаС.]

аудиторы не занимаются консультациями?
ну, все, в PWC начнутся повальные увольнения... там сплошные аудиторы- консультанты...

[ОксанаС.]

впрочем, Саш, как ты написал, очень даже нормально(только ты, наверное, давно сдал)

[d.]

Оксана, надо предупредить, а то мужики не знают ;)

[akhmed]

Оксана, при всем уважении ))
PwC - это собирательное название. Есть еще куча отдельных юрлиц, где, например, ЗАО "ПвК Аудит" занимается исключительно аудитом. Другие юрлица, которые входят в международную сеть фирм PwC, занимаются другими консультациями (таксы, эдвайзори, юристы и т.д.). Я вам не буду сейчас расписывать всю структуру фирмы, но поверьте я знаю )))

[ОксанаС.]

да при чем тут структура PWC?
у любой аудиторской компании в число аудиторских услуг входит консультирование по вопросам финансовой отчетности и бухгалтерского учета

[akhmed]

но не юридические, финансовые или налоговые услуги
Я к тому, что аудиторы - это аудиторы, а консультанты - это консультанты

[eu_br]

визолдьюрешпек ко всем присутствующим, если отталкиваться от деревянного рунглиша оригинала (including by providing), то я бы тоже написал "консультанты", т.к. есть сильные подозрения, что если бы человек имел в виду аудиторов, то написал бы "аудиторз"... хотя, с другой стороны, согласен, что по функциям можно и так, и так...

[akhmed]

нельзя - закон запрещает

если бы имели в виду аудиоров, написали бы auditors +1

[Yippie]

akhmed +1
"консультанты в области права, финансов, налогообложения и бухгалтерского учета." Это лучший перевод для исходного текста.

Утверждение ОксаныС, что "они себя так называют - консультанты- аудиторы" справедливо только и исключительно для тех, кто себя так называет. Проблема (если это "проблема") в том. что не все аудиторы дают консультации по вопросам ведения бухучета, равно как не все консультанты должны быть еще и аудиторами.
А перевод должен быть универсален при прочих равных условиях.
Написано - accounting advisors, так и пусть они останутся консультантами по бухучету, а не переводятся как "внешние аудиторы"

[akhmed]

Yippie, спасибо за поддержку ))

у меня плохо получается объяснять, поэтому не пошел в преподаватели )))

Они не называют себя консультантами-аудиторами. Существует четкое разделение.
Тут вот в чем загвоздка, если аудиторская фирма оказывает аудиторские услуги своему клиенту, то она не имеет права оказывать ему какие-либо другие услуги - это запрещено законом об аудиторской деятельности.
Поэтому под одним брендом работают несколько фирм - одна оказывает этому клиенту аудиторские услуги, другая консультационные и т.д.

[eu_br]

> запрещено законом...
а о какой стране хоть речь? не интересно узнать, прежде чем ссылаться на законы? ))

[akhmed]

фух ёё...
Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" от 30.12.2008 N 307-ФЗ
Статья 8. Независимость аудиторских организаций, аудиторов

3. Аудиторские организации, индивидуальные аудиторы не вправе осуществлять действия, влекущие возникновение конфликта интересов или создающие угрозу возникновения такого конфликта. Для целей настоящего Федерального закона под конфликтом интересов понимается ситуация, при которой заинтересованность аудиторской организации, индивидуального аудитора может повлиять на мнение такой аудиторской организации, индивидуального аудитора о достоверности бухгалтерской (финансовой) отчетности аудируемого лица. Случаи возникновения у аудиторской организации, индивидуального аудитора заинтересованности, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также меры по предотвращению или урегулированию конфликта интересов устанавливаются кодексом профессиональной этики аудиторов.

[akhmed]

Ну представьте себе, аудируете отчетность компании и тут же советуете ей как оптимизировать налоги
так низя

[eu_br]

а как далеко находится тот фонарь, до которого аудиторам, скажем, Белиза, этот самый ФЗ...? ))))

[akhmed]

http://en.wikipedia.org/wiki/Auditor_independence

[Yippie]

> запрещено законом...
>а о какой стране хоть речь?

Ресь идет не о законодательсвах отдельно взятых стран. Речь идет о переводе двух английских слов accounting advisor на русский язык. Делов-то...