4D round specimen, 1/4t locations met.

[aleko.2006]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

"Tensile testing shall be performed on a 4D round specimen machined from mid-radius, mid-wall, or 1/4t locations, or on a full thickness longitudinal strip tensile specimen"

«Испытание на растяжение должно проводиться на круглом образце, расточенном от центра... »

1/4t locations - 1/4 thickness locations? Точки, расположенные на 1/4 толщины стенки изделия?

Заранее спасибо.

[Mike Ulixon]

4D - подозреваю, речь о длине зауженной (рабочей) части образца, длиной в 4 диаметра этой самой части.
Насчет "1/4 thickness locations? Точки, расположенные на 1/4 толщины стенки изделия?" - в общем верно, только не точки, а места, участки. Смысл этих мест для вырезания заготовки для образца в том, чтобы исключить влияние неоднородностей, в изобилии встречающихся в приповерхностном слое отливки/поковки.