DictionaryForumContacts

 trunina

link 15.11.2010 14:17 
Subject: share performance
Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста перевести:

оригинал:
Agency will provide POV on share performance for key under-performing businesses as measured in the monthly share report as well as identifying advertising success models from markets showing positive share gains.

Как здесь переводить share?\

Заранее спасибо.

 silly.wizard

link 15.11.2010 14:19 
акции (?)

 Рудут

link 15.11.2010 14:22 
об изменении стоимости/ котировок акций

 trunina

link 15.11.2010 14:26 
Это пункт из соглашения (Master Services Agreement) на предоставление услуг по медиапланированию и баингу...просто не могу понять к чему здесь "share performance for key under-performing businesses"...и, если это акции, то "monthly share report "
предоставляет Агентство???

Спасибо.

 Рудут

link 15.11.2010 14:36 
хм... тогда, может, share здесь - доля рынка?

чтобы точно понять, нужен бы более широкий контекст

 trunina

link 15.11.2010 15:01 
По всему тексту соглашения "share" употребляется только в этом пункте :(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo