|
Subject: Традос softw. Уважаемые форумчане!Возникла такая проблема: по определённым обстоятельствам работу по переводу приходится доделывать на другом компьютере, где устанолвен Trados 7 Freelance (на первоначальном компьютере - SDL Trados 2007). Workbench Trados 7 Freelance отказывается выполнять clean-up двуязычного файла перевода SDL Trados 2007 (говорит, не могу работать с форматом rtf, хотя файл вводился и в doc. также). Вопрос: существует ли какой-либо способ удалить из файла перевода исходный английский текст без использования clean-up? Заранее блогадарю. |
| Вордфаст или Метатексис |
|
Все проще: воспользуйтесь Find and Replace в Ворде. В строке Find введите любой знак и установите атрибут "скрытый текст". Строку Replace оставьте пустой. Вуаля - все скрытые символы удалены, документ очищен. P.S. Перед операцией на всякий пожарный создайте резервную копию файла :) |
|
Если есть индизайн, то там можно с регексами побаловаться и ненужный текст между маркерами сегментов поудалять. А потом опять вытащить содержание текстового блока в ворд. |
| "Любой знак" - это такой служебный символ, выбирается из меню Дополнительно. |
|
To SirReal С "любым знаком" понятно. А где установить атрибут "скрытый текст"? В Word 2003, помню, можно было, если поискать, найти этот атрибут (правда, точно не пеомню, где). А в Word 2007 нигде нет. Если включить знак "отобразить все знаки (панель "Абзац"",то, как и следовало ожидать, из файла удаляется вся информация... |
|
Атрибут скрытый текст выбирается в окне поиска, том, которой Find and replace. С регексами также можно побаловаться и в Ворде 2007. |
|
Открыть документ. нажать Ctrl+F. "больше", "формат", "шрифт", "скрытый" "ОК Дальше в окне "найти и заменить" - "заменить", в строке "заменить на" - нажать delete. "заменить все" |
|
Спасибо всем! Получилось! Вот что значат объединённые усилия! (сказал муравей, когда после прохода слона и муравья мост разрушился). Правда, после ввода в поле Find "любого знака" остались служебные знаки Традос, но удалить их ручками не составило труда. |
| You need to be logged in to post in the forum |