|
Subject: Игра слов awful wedded husband Добрый всем вечер.Снова я к вам. Мой проект живет вот тут: http://fenixclub.com/index.php?showtopic=111732&hl= Следующий фильм называется "Mother's Joy". В общем, контекст такой: свадьба, женится внук богатого человека (Лорел женится). Нюанс ситуации в том, что дочь богача когда-то давно сбежала с возлюбленным, потом, когда тот ее бросил, пыталась вернуться к отцу с маленьким совсем Лорелом, и этот маленький совсем Лорел обидел дедушку до того, что тот его тогда выгнал. Но на старости лет соскучился по внуку и простил его, а внук довольно непутевый молодой человек. В общем, свадьба, и такая формула: Do you take this man to be your awful wedded husband? Берешь ли ты своего мужчину в свои ужасные законные мужья? Какие будут варианты? |
|
link 14.11.2010 21:39 |
|
Я так понимаю, что обыгрывается слово lawful. Родился вариант " в ЗАКОренелые мужья" . не самый удачный, но начало положено!:) |
|
link 14.11.2010 21:43 |
|
Нашла в словаре слово "закобениться- Начать кобениться, упрямясь, не соглашаясь на что-либо, заставляя себя упрашивать" В закобенистые мужья???. |
| вариант в рифму: "в свои неугомонные мужья" ;) |
| Думаю, нужна скорее рифма к слову "законные" (мужья). |
| Snark +1... в ту степь |
|
link 14.11.2010 21:57 |
|
бросаю самые нелепые варианты в рифму, может кого-то вдохновит на более уподобоваримое: берешь ли ты в зловонные мужья? |
|
link 14.11.2010 22:20 |
| концовка может еще быть в этой форме: "... своИМ (законным) мужЕМ" |
|
link 14.11.2010 22:31 |
| своИМ зловредным мужЕМ:) |
| рифма к законные – может, законченные? ;) |
|
...своим заскокным мужем... ...своим залетным мужем... ...своим заядлым мужем... ...своим закон(че...)ным мужем... че...= черт (недоговоренное) |
|
просите, говённым или прожжённым )) Или так: Священник (обращаясь к невесте): Берешься ль ты за этот гуж?? |
| *просТите |
|
Snark Не, он так и не обвенчал их )))))) |
|
link 15.11.2010 6:12 |
| "зловонные" - было, в фильме "Четыре свадьбы и похороны". Но там была не игра слов, а досадная оговорка начинающего священника (которого играл Мистер Бин :)). |
|
link 15.11.2010 6:38 |
| в свои мужья в законе... |
|
link 15.11.2010 6:52 |
|
Еще одна копеечка в общую копилку: своим беззаконным мужем |
| You need to be logged in to post in the forum |