Синдром верхнего рога слева med.

[Incessant]

Is there a doctor in the house? требуется квалифицированная медицинская помощь :)
Перевожу медицинскую историю, в разделе "Осмотры специалистов" значится следующее:

"Нефролог - хронический пиелонефрит, рецидивирующее течение, активная фаза, функция почек сохранена. (Синдром верхнего рога слева)."

Начало перевожу так: "Nephrologist - chronical pyelonephritis, recurrent course, active phase, kidneys function retained."
Что касается "Синдрома верхнего рога слева", у меня такое даже не гуглится, не говоря уже о том, чтобы перевести... (гугль рассказывает мне о том, какие есть на свете чудесные животные - олени, и как они любят по весне лакомиться почками...)

заранее большое спасибо

[Dimpassy]

Енто бывает - артистизм в медицине - незаменимая вещь. Разве произведет то же впечатление dilated superior calyx of the left kidney?

[vinni_puh]

гуглится со скобками :)

тут юноша задает вопрос об этом заболевании - http://faq-medicus.ru/index.php?v=20176 упоминает вменяемое название заболевания "аномалия развития МВС" (моче выделительной системы). Гуглим "аномалия развития почек", вот картинки - http://www.medkrug.ru/community/show_article/22?aid=2083#9. Рога есть если прищурится, а вот как переводит, не знаю ))

[Incessant]

уж0с(censored)...

Dimpassy, спасибо огромное!
у меня правда еще куча вопросов :)
в другой части мед.истории сказано, что на сцинтиграфии почек видна "умеренная двухстороняя каликоэктазия" - это о том же самом речь?
и почему это обозвали именно "рогом"? от слова "ороговение" ? или там что-то по форме напоминает рог?

[Incessant]

2vinni_puh: спасибо за ответ, но такой любительский подход чреват - всё-таки о живом человеке речь идет, вдруг кто-то (паче чаяния) начнет делать выводы на основе моего перевода :) там где-то рядом у матки тоже "рога" есть - но, как говорится в известном анекдоте, "не уверен - не спорь"

[Dimpassy]

1) Ага.
2) По форме напоминает, но проблема в том, что, согласно общепринятой анатомической терминологии, нету рогов у почки.

[Incessant]

Dimpassy, еще раз большое спасибо
надеюсь, что этот "артистизм в медицине" Вас немного развлёк :)