DictionaryForumContacts

 aovin

link 14.11.2010 6:54 
Subject: evolved polit.
Контекст: The first steps towards the institutionalisation of transport network development as a part of Europe-wide integration were taken in the early 1980s in conjunction with the idea of a single market within the European Community (EC) and within the framework of the UNECE. Until then, the development of the transport infrastructure had remained the task of the EC member states. But after 1982, the Community started to allocate special subsidies for transport infrastructure development. The Maastricht Treaty introduced the concept of TENs and with that, the EU’s involvement in infrastructure policy evolved from an objective pursued through other activities to a responsibility conferred upon it-
Последнее предложение: Маастрихтский договор представил концепцию ТЕС и вместе с тем участие ЕС в инфраструктурной политике начиналось с целей, преследуемых, в связи с другой деятельностью, заканчивалось возложенными на него обязательствами. Что не так?

 Тимурыч

link 14.11.2010 7:38 
Вариант:
С появлением концепции Транс-европейских транспортных сетей (TEN), выдвинутой Маастрихтским договором, участие ЕС в создании транспортной инфраструктуры стало рассматриваться не как цель, преследуемая путем реализации других видов деятельности, а как непосредственно стоящая перед Союзом задача.

 YelenaPestereva

link 14.11.2010 7:51 
introduced the concept -- ввел понятие

 aovin

link 14.11.2010 8:09 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo