|
link 13.11.2010 14:10 |
|
Subject: тема сисег не раскрыта Помогите, пожалуйста, перевести на английский так, чтобы было понятно американской культуре:тема сисег не раскрыта. Заранее спасибо за варианты. |
|
link 13.11.2010 14:20 |
| no tits shown |
|
В американской культуре албанцкого языка не понимают. И не старайтесь. |
| На нормальном русском: "У вас недостаточно глубокое декольте". |
| Tits or GTFO )) |
|
если о фото, то Юрий Гомон+ если о посте, то the post/piece/narration is not at all sexy... |
| поскольку "американская культура", как и половина присутствующих здесь, этой темой явно не владеет, для начала ее надо "раскрыть"... серьезная многолетняя просветительская работа... аскер, оно Вам надо...? )) |
|
link 14.11.2010 0:44 |
|
eu_br +1, в общем-то .... но может как-то так поймут: the More Tits topic is underdeveloped |
| "Tits or bust" пойдет? |
|
link 14.11.2010 4:41 |
| или даже no tits detected |
|
link 14.11.2010 22:23 |
| всем спасибо! наверное, это действительно непередаваемо... не могут никак врубиться))) |
|
link 14.11.2010 23:18 |
|
// не могут никак врубиться // а вы под какой алкоголь объясняли? может в этом проблема ... ;) |
| кстати, предлагаю термин 'boobs'. что-то такое "No boobs no foul!" |
|
link 14.11.2010 23:56 |
|
как мне объясняли, tits и boobs - синонимы полные. только tits более вульгарно (а boobs более прилично: в семье сказать - никого не должно покоробить) соотв-но вопрос: искомая фраза по уровню вульгарности где находится? |
|
link 2.09.2011 15:06 |
| наверное, и у нас не все поймут это выражение, но вариант с boobs лично мне нравится |
|
link 2.09.2011 17:47 |
| Where are the tits? |
|
elaborate on tits/boobs (, please); (here's / i see) no details as to tits |
|
close up to tits, please please, up close to boobies, sir |
|
link 2.09.2011 20:25 |
|
+ the tits (theme/aspect) is [sorely] underdeveloped но более интересно вот что: аскеру за почти 10 месяцев со времен первых ответов так и не случился шанс прокатать с нэйтивами эти наши изыски?? да так мы истины никогда и не узнаем ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |